1
00:00:22,760 --> 00:00:25,560
Спасибо.

2
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
Ура.

3
00:02:47,180 --> 00:02:48,180
Спасибо.

4
00:03:15,530 --> 00:03:17,330
Ты для меня единственный.

5
00:03:17,690 --> 00:03:20,030
Ты и я тоже.

6
00:03:20,910 --> 00:03:23,030
Ты для меня единственный.

7
00:03:23,530 --> 00:03:25,630
Ты для меня единственный.

8
00:03:26,130 --> 00:03:27,970
Ты для меня единственный.

9
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
Я собираюсь тебя сбить.

10
00:04:28,020 --> 00:04:29,300
Не бездельничайте.

11
00:04:30,020 --> 00:04:33,720
Я собираюсь тебя сбить. Это не
чертовски жирное шоу.

12
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
Я собираюсь тебя сбить.

13
00:04:36,640 --> 00:04:38,100
Не бездельничайте.

14
00:04:38,740 --> 00:04:42,560
Я собираюсь тебя сбить. Это не
чертовски жирное шоу.

15
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Гэвин!

16
00:04:47,260 --> 00:04:53,620
Я в жопе, Гэвин. Мой план провалился. я
совсем облажался, Гэвин. я

17
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
облажался.

18
00:05:14,340 --> 00:05:15,420
Не убивайте его. Мы хотим, чтобы он был живым.

19
00:05:48,840 --> 00:05:50,180
Добрый вечер, мистер Мэтьюз.

20
00:05:50,460 --> 00:05:51,460
Кто ты?

21
00:05:52,380 --> 00:05:55,940
Меня зовут мистер Куинн, и вы можете
считай меня своим другом.

22
00:05:56,720 --> 00:06:00,700
Я представляю корпорацию, на чьей
имущество, в котором вы сейчас проживаете.

23
00:06:01,540 --> 00:06:02,740
Что я здесь делаю?

24
00:06:04,500 --> 00:06:08,080
Корпорация обнаружила, что находится в пределах
в его интересах поручить вам

25
00:06:08,080 --> 00:06:09,500
услуги, на данный момент.

26
00:06:10,240 --> 00:06:13,000
Услуги? Какие услуги? Где Рэйчел?
Где Линт?

27
00:06:13,260 --> 00:06:17,380
Корпорация не требует никаких
услуги, которые ваши друзья могли бы предоставить на

28
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
время.

29
00:06:19,000 --> 00:06:20,380
Что это должно означать?

30
00:06:21,960 --> 00:06:23,760
Вы точно знаете, что это значит.

31
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
Они мертвы.

32
00:06:27,420 --> 00:06:33,860
Пожалуйста, присаживайтесь.

33
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Мертвый?

34
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Совсем мертвый.

35
00:06:43,660 --> 00:06:45,960
Но почему тогда я еще жив?

36
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
Магия.

37
00:06:50,120 --> 00:06:53,060
Слушай, не ври мне. Просто хочу
знаешь, что я здесь делаю, ясно?

38
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Что происходит?

39
00:06:57,000 --> 00:07:01,300
Этот комплекс принадлежит и управляется
мои работодатели в корпорации, которые,

40
00:07:01,340 --> 00:07:03,720
кстати, теперь ваши работодатели.

41
00:07:04,520 --> 00:07:10,260
Комплекс служит тренировочным
объект, где корпорация проводит

42
00:07:10,260 --> 00:07:12,820
-обучение своих новых сотрудников.

43
00:07:13,480 --> 00:07:15,140
Что вы имеете в виду под перевоспитанием?

44
00:07:19,600 --> 00:07:21,100
Эй, куда ты идешь? Куда ты идешь?

45
00:07:21,520 --> 00:07:23,220
Эй, куда ты идешь, а?

46
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Привет!

47
00:07:25,380 --> 00:07:30,440
Что? Что происходит... Получить

48
00:07:30,440 --> 00:07:34,380
вне.

49
00:07:51,470 --> 00:07:52,530
Пожалуйста, оденься.

50
00:07:52,730 --> 00:07:54,670
Я действительно не хочу причинять тебе боль
снова.

51
00:07:55,070 --> 00:07:58,790
Ты имеешь в виду... Ты просто не мог сотрудничать,
ты мог бы?

52
00:08:02,550 --> 00:08:03,550
Господа.

53
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
И леди.

54
00:08:09,910 --> 00:08:10,910
Добро пожаловать.

55
00:08:11,970 --> 00:08:14,790
Ты мертв, как и все остальные
мир обеспокоен.

56
00:08:15,630 --> 00:08:19,470
Ваши отпечатки пальцев и стоматологические записи
были изменены, и все другие формы

57
00:08:19,470 --> 00:08:20,570
идентификация...

58
00:08:22,099 --> 00:08:25,840
Вступает в силу немедленно, теперь вы
сотрудники корпорации.

59
00:08:27,320 --> 00:08:33,640
Корпорация действует как своего рода
Министерство юстиции, но мы работаем

60
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
нормальная система юстиции.

61
00:08:35,780 --> 00:08:38,520
Мы исправляем ошибки, которые не могут исправить наши суды.

62
00:08:40,120 --> 00:08:43,980
Вас привели сюда, потому что каждый
из вас обладают определенными навыками, которые, если

63
00:08:43,980 --> 00:08:48,260
приобретенное, поможет нам в нашей
цели.

64
00:08:53,930 --> 00:08:58,610
Г-н Джошуа Перкинс, кодовое имя Apex One,
компьютерный хакер.

65
00:08:59,690 --> 00:09:01,290
Вероятно, один из лучших.

66
00:09:02,130 --> 00:09:08,210
Вас разыскивают различные финансовые
учреждения, не говоря уже о ФБР,

67
00:09:08,530 --> 00:09:09,530
Интерпол.

68
00:09:16,730 --> 00:09:20,650
Мисс Клэр Джонсон, или мне позвонить вам?
художник по сносу зданий?

69
00:09:22,790 --> 00:09:26,970
Ее бывший работодатель сказал, что она могла бы
сделать водородную бомбу из микроволновой печи

70
00:09:26,970 --> 00:09:28,770
и посуда?

71
00:09:41,710 --> 00:09:45,390
Мистер Гэвин Мэтьюз, бриллиант в
грубый.

72
00:09:47,170 --> 00:09:50,370
Его IQ, вероятно, выше, чем у обоих
ваш, но вместе.

73
00:09:52,330 --> 00:09:57,510
Но вместо того, чтобы вложить свои мозги и
потенциал для хорошего использования, он выбрал

74
00:09:57,510 --> 00:10:01,110
с многочисленными арестами за нападения и
мелкая кража.

75
00:10:05,990 --> 00:10:08,670
Мы сделаем из них полезных специалистов
все вы.

76
00:10:09,030 --> 00:10:11,330
Вы не можете удержать нас здесь против наших
будет.

77
00:10:11,810 --> 00:10:15,470
Не знаю, как вы, придурки, но я
уходя. Прямо сейчас.

78
00:10:28,810 --> 00:10:29,890
Действительно, мистер Фергюсон.

79
00:10:33,030 --> 00:10:38,330
Вы будете обучены обращению с оружием, рукопашному бою.
-рукопашный бой, электронные и

80
00:10:38,330 --> 00:10:40,310
навыки и психическая подготовка.

81
00:10:41,450 --> 00:10:45,810
Вы также будете обучены языкам
и модификация поведения.

82
00:10:46,630 --> 00:10:48,810
Подробная учебная программа, если можно.
скажи.

83
00:10:51,330 --> 00:10:53,730
Наконец, вам будет предоставлено несколько
тесты.

84
00:10:54,330 --> 00:10:56,910
Если вы пройдете эти тесты
успешно...

85
00:10:57,680 --> 00:11:00,860
Корпорация вознаградит вас
твоя свобода.

86
00:11:04,360 --> 00:11:06,800
Потерпите неудачу, и вы будете уничтожены.

87
00:11:08,640 --> 00:11:11,740
Корпорацию ждут великие дела
от всех вас.

88
00:11:12,620 --> 00:11:13,940
Не подведите нас.

89
00:11:24,480 --> 00:11:25,600
Дамы и господа.

90
00:11:26,540 --> 00:11:27,820
Меня зовут мистер Вудс.

91
00:11:28,600 --> 00:11:30,060
Добро пожаловать в Компьютер 101.

92
00:11:31,220 --> 00:11:34,280
Мы собираемся начать с обучения вас
основы компьютерного языка.

93
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
Начнем.

94
00:11:39,900 --> 00:11:45,200
Это Texera 4-7, состояние
-производство ультрасовременного микропередатчика

95
00:11:45,200 --> 00:11:46,400
один из филиалов корпорации.

96
00:11:46,800 --> 00:11:49,820
Мы продаем более архаичную версию
ЦРУ.

97
00:11:50,760 --> 00:11:53,100
Но хорошие вещи мы используем прямо здесь.

98
00:11:54,120 --> 00:11:55,380
Выключите компьютеры.

99
00:11:59,850 --> 00:12:02,990
Теперь этот чип — ваш самый простой инструмент.
когда ты на задании.

100
00:12:03,490 --> 00:12:04,930
Это также ваше самое важное.

101
00:12:05,610 --> 00:12:08,910
Чем комфортнее вам с этим
устройство, тем успешнее вы будете

102
00:12:08,910 --> 00:12:09,970
выступать в поле.

103
00:12:11,170 --> 00:12:17,050
Теперь чип взаимодействует со стандартом
КПК и переводит его в состояние

104
00:12:17,050 --> 00:12:20,390
-художественное шпионское устройство, которое можно
используется для сбора информации о потенциальных

105
00:12:20,390 --> 00:12:23,850
хиты или регионы, а также
общаться с другими оперативниками.

106
00:12:24,270 --> 00:12:26,210
Он может дать вам спутниковое отслеживание
возможности.

107
00:12:26,830 --> 00:12:31,790
доступ к глобальной сети корпорации
сеть тайных закрытых баз данных и

108
00:12:31,790 --> 00:12:36,090
стандартный доступ в Интернет на случай, если какой-либо из
вам хочется заняться любой дневной торговлей.

109
00:12:37,370 --> 00:12:39,450
Теперь попытайтесь почувствовать эту вещь.

110
00:12:40,310 --> 00:12:41,450
Привыкайте к этому.

111
00:12:42,490 --> 00:12:45,050
В конце концов, знайте, что холодно.

112
00:12:46,110 --> 00:12:47,450
Это может спасти вашу жизнь.

113
00:12:50,290 --> 00:12:54,590
Мистер Мэтьюз, это действительно необходимо?

114
00:13:04,680 --> 00:13:08,660
Добро пожаловать. Каждому из вас предстоит пройти
драматическая трансформация, не только

115
00:13:08,660 --> 00:13:10,580
внешне, но и внутренне.

116
00:13:11,800 --> 00:13:16,120
За время, которое ты проведешь со мной, ты
трансформироваться из того, кем ты себя считал

117
00:13:16,120 --> 00:13:19,200
были в том, что я называю твоим идеалом
сам.

118
00:13:20,560 --> 00:13:24,720
Идеальное Я сильнее, более
умный и более осведомленный, чем вы можете

119
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
возможно, представь.

120
00:13:27,180 --> 00:13:31,080
Это «я» было подавлено вашим
всю жизнь вашим взаимодействием с

121
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
общество.

122
00:13:33,200 --> 00:13:38,820
От вашего детства с родителями до
ваше взаимодействие во взрослом возрасте, тонкие

123
00:13:38,820 --> 00:13:42,240
и подавляющие механизмы общества
изменили свое представление о себе.

124
00:13:44,040 --> 00:13:48,160
Где-то по пути вы пришли в
согласен с этими изображениями, и поскольку

125
00:13:48,160 --> 00:13:50,640
тогда вы просто играли роль,
очень похож на актера.

126
00:13:52,820 --> 00:13:56,840
В этом классе я познакомлю вас заново
со своим истинным Я.

127
00:13:59,040 --> 00:14:01,160
Давайте начнем с простого прогулки по
комната.

128
00:14:01,580 --> 00:14:02,580
Мисс Джонсон.

129
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Пожалуйста, пройдите за нас?

130
00:14:06,600 --> 00:14:10,100
Если вы внимательно присмотритесь к мисс Джонсон, вы
может получить представление о том, о ком она думает

131
00:14:10,100 --> 00:14:10,879
она есть.

132
00:14:10,880 --> 00:14:14,700
Вы можете заметить, как она относится к
сама, как она хочет, чтобы все вы

133
00:14:14,700 --> 00:14:15,700
о ней.

134
00:14:15,860 --> 00:14:19,760
Наблюдая за ее плечами, бедрами,
то, как она двигает ногами, вы можете получить

135
00:14:19,760 --> 00:14:24,180
чувство того, в чем заключается ее уверенность, ее
интеллект, ее неуверенность и

136
00:14:24,860 --> 00:14:29,520
Все эти вещи вы можете получить от
простая прогулка. Спасибо, мисс Джонсон.

137
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
может занять свое место.

138
00:14:33,840 --> 00:14:35,700
Вы находите это забавным, мистер Мэтьюз.

139
00:14:36,340 --> 00:14:37,880
Да, да, я знаю.

140
00:14:43,480 --> 00:14:49,880
Ну, помните, пока вы тоже
учиться манерам в этом классе, вы

141
00:14:49,880 --> 00:14:52,400
еще научись быть хитрым и довольно
смертельно.

142
00:14:54,600 --> 00:14:55,960
Понимаете, мистер Мэннинг?

143
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
г-н

144
00:15:01,700 --> 00:15:02,980
Мэннинг, в чём проблема?

145
00:15:04,600 --> 00:15:05,860
Ни черта.

146
00:15:06,700 --> 00:15:09,240
Если не считать всей этой чуши, которую ты несешь.
пытались продать нас.

147
00:15:11,400 --> 00:15:14,460
Я думаю, именно такое отношение тебя и зацепило
в первую очередь в беду.

148
00:15:14,940 --> 00:15:19,340
Я знаю, что ты можешь быть отличным бойцом,
но без дисциплины и уважения,

149
00:15:19,720 --> 00:15:22,360
ты всегда будешь на проигравшей стороне.

150
00:15:22,820 --> 00:15:25,720
Эй, сука, ты называешь меня неудачником? Есть
это то, что ты думаешь, что делаешь?

151
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
Что ты собираешься делать?

152
00:15:29,100 --> 00:15:31,460
Ты собираешься направить на меня свой пистолет, как и ты
он сделал?

153
00:15:31,940 --> 00:15:33,200
Ты думаешь, что собираешься это сделать?

154
00:15:34,110 --> 00:15:35,110
Знаешь, что я думаю?

155
00:15:36,530 --> 00:15:37,650
Я думаю, ты полон дерьма.

156
00:15:41,830 --> 00:15:42,830
Так что ты собираешься делать?

157
00:15:43,330 --> 00:15:44,330
Застрелить меня?

158
00:15:44,550 --> 00:15:45,550
Хм?

159
00:15:50,510 --> 00:15:51,930
Напротив, мистер Мэннинг.

160
00:15:52,950 --> 00:15:53,990
Палата пуста.

161
00:16:08,360 --> 00:16:10,500
Всегда защищайте свою центральную линию.

162
00:16:15,480 --> 00:16:21,420
Ты жалок.

163
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
Джонсон.

164
00:16:42,580 --> 00:16:45,980
И охраняя свою центральную линию,
не забывайте о работе ног.

165
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Вставать!

166
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
На ноги!

167
00:16:57,620 --> 00:16:58,620
Ты слишком медленный.

168
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Предсказуемый.

169
00:17:05,820 --> 00:17:07,480
Еще одно жалкое оправдание воина.

170
00:17:12,980 --> 00:17:14,780
Как ты думаешь, куда ты идешь?
Мэтьюз?

171
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Где угодно, только не здесь.

172
00:17:16,780 --> 00:17:20,420
Кем, черт возьми, ты себя возомнил? О, я
знаю, кто я. И я не какой-то придурок

173
00:17:20,420 --> 00:17:23,020
который придирается к людям, потому что они в теме
путешествие эго и не знаю, что они такое

174
00:17:23,020 --> 00:17:23,699
делаешь, ладно?

175
00:17:23,700 --> 00:17:25,020
Действительно? Действительно.

176
00:17:26,460 --> 00:17:27,459
Впереди и в центре.

177
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
Пошел ты.

178
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Итак, Мэтьюз.

179
00:17:40,700 --> 00:17:41,700
Сейчас.

180
00:17:47,560 --> 00:17:49,700
Ты думаешь, что ты довольно задира, не надо
ты, мальчик?

181
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Ага.

182
00:17:54,440 --> 00:17:56,140
Мне просто придется научить тебя
тогда урок, не так ли?

183
00:18:02,780 --> 00:18:03,780
Ты готов?

184
00:18:19,850 --> 00:18:20,990
ГИ, мудак.

185
00:18:30,390 --> 00:18:35,410
Военные в течение многих лет разрабатывали
определенные методы или протоколы, которые

186
00:18:35,410 --> 00:18:38,490
использовать психику человека и
интуитивные способности восприятия.

187
00:18:39,230 --> 00:18:43,810
Это исследование продвинулось до такого уровня.
точка, где мы сегодня можем взять

188
00:18:43,810 --> 00:18:48,570
обычный человек и с должным
обучение превратит его или ее в мастера

189
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
эмпат.

190
00:18:50,030 --> 00:18:53,890
Один из самых популярных и высокооплачиваемых
успешные методы получения

191
00:18:53,890 --> 00:18:55,990
информация известна как удаленное просмотр.

192
00:18:56,750 --> 00:19:01,230
Вы научитесь психически настраиваться
в географическое место в любой точке

193
00:19:01,230 --> 00:19:05,650
мир, опишите сцену, а также
любые люди или предметы в настоящее время

194
00:19:05,650 --> 00:19:10,110
расположен в этом регионе, все с
невероятная точность.

195
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Ты прав.

196
00:19:11,990 --> 00:19:13,570
Вы ожидаете, что я поверю в эту чушь?

197
00:19:14,830 --> 00:19:17,590
Ну, вы не обязаны в это верить, мистер.
Мэтьюз.

198
00:19:20,890 --> 00:19:25,110
Чтобы техника работала, вам нужно
просто следуйте инструкциям, как мы

199
00:19:25,110 --> 00:19:27,490
их вам, и результаты скажут
для себя.

200
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Давайте начнем.

201
00:19:30,450 --> 00:19:35,490
Внутри каждого конверта из манильской бумаги.
это фотография уникального географического места

202
00:19:35,490 --> 00:19:41,090
место с четкими формами и
структуры. Что ты собираешься делать

203
00:19:41,090 --> 00:19:42,210
это интуитивно...

204
00:19:42,810 --> 00:19:47,830
и точно описать эту картину.
Поместите карандаш на страницу и

205
00:19:47,830 --> 00:19:51,530
быстро, не думая, набросать
любой тип линии.

206
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
Сделайте это сейчас.

207
00:19:56,830 --> 00:19:58,250
Очень хорошо, мистер Мэтьюз.

208
00:20:00,030 --> 00:20:05,590
К концу этого занятия вы будете
Умеете точно рисовать и диаграммировать свои

209
00:20:05,590 --> 00:20:08,590
фотографию, даже не взглянув на нее
это.

210
00:20:16,810 --> 00:20:17,509
Здравствуйте, г-н.

211
00:20:17,510 --> 00:20:20,030
Мэтьюз. Рад, что ты наконец решился
присоединяйтесь к нам.

212
00:20:20,290 --> 00:20:22,470
Возьмите себе оружие, пожалуйста.

213
00:20:25,330 --> 00:20:26,750
Это Беретта 92.

214
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
Облегчение и безопасность.

215
00:20:34,550 --> 00:20:36,430
Давай, просыпайся, мальчик. Это твой
журнал.

216
00:20:37,090 --> 00:20:38,090
Получите это там.

217
00:20:40,230 --> 00:20:41,230
Хорошо, сейчас.

218
00:20:41,790 --> 00:20:42,790
Прицельтесь.

219
00:20:45,320 --> 00:20:47,020
Дай мне посмотреть, что ты можешь с этим сделать
цель.

220
00:20:49,060 --> 00:20:50,060
Огонь!

221
00:21:02,540 --> 00:21:05,720
Это самая печальная съемка
Я когда-либо видел.

222
00:21:07,020 --> 00:21:08,380
Теперь замените магазин.

223
00:21:12,400 --> 00:21:13,700
Давай, мальчик, двигай.

224
00:21:19,590 --> 00:21:20,590
Готовый? Огонь!

225
00:21:26,630 --> 00:21:28,430
Не дергайте спусковой крючок. Сожмите его.

226
00:21:32,090 --> 00:21:34,410
Я сказал, сожми его. Держите глаза открытыми.

227
00:21:36,890 --> 00:21:39,910
Держите глаза открытыми. В чем дело
с тобой? Ты боишься пистолета? Сейчас

228
00:21:39,910 --> 00:21:41,710
сожмите его и вытащите цель.

229
00:21:42,010 --> 00:21:43,210
Ты хочешь уничтожить эту чертову цель?

230
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
Вот я и уничтожил чертову мишень.

231
00:21:56,000 --> 00:21:59,040
Что ты пытаешься сделать, Мэтью? Убить
мы все, ты сумасшедший?

232
00:21:59,660 --> 00:22:01,340
Кто в мире услышит о
это?

233
00:22:02,140 --> 00:22:03,180
Сумасшедший пост!

234
00:22:03,860 --> 00:22:05,660
Ты в каком-то глубоком дерьме!

235
00:22:14,180 --> 00:22:15,360
Чертова дыра.

236
00:22:26,370 --> 00:22:27,209
Проблема, господин.

237
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
Мэтьюз?

238
00:22:28,930 --> 00:22:30,970
Обратная косая черта, а не предварительная косая черта.

239
00:22:59,430 --> 00:23:01,270
Перкинс, что ты делаешь? Заткнись,
Мэтью.

240
00:23:01,870 --> 00:23:03,070
Мы уходим отсюда. Наденьте это.

241
00:23:03,470 --> 00:23:05,450
Что? Ты хочешь уйти отсюда,
верно?

242
00:23:05,670 --> 00:23:06,669
Конечно.

243
00:23:06,670 --> 00:23:07,670
Хороший. Наденьте это.

244
00:23:08,110 --> 00:23:11,510
А план такой? Ты действительно думаешь
что они могут удержать меня от разрушения

245
00:23:11,510 --> 00:23:13,930
коды безопасности? Нет, я не думаю
так. Получите это.

246
00:23:14,570 --> 00:23:17,610
Я взломал структурные заводы
сегодня во время технической тренировки, ладно?

247
00:23:18,390 --> 00:23:21,090
Я узнал местонахождение прачечной
удобства, ладно? Вот почему мы

248
00:23:21,090 --> 00:23:24,410
платье такое красивое. У меня есть все коды для
все электронные двери повсюду,

249
00:23:24,610 --> 00:23:26,750
окей? Я получил местоположение
вентиляционная шахта.

250
00:23:27,080 --> 00:23:28,460
которые приведут нас прямо к
свобода, ясно?

251
00:23:28,660 --> 00:23:32,180
И я узнал, что это за место
о. Это полная ложь. Это все

252
00:23:32,180 --> 00:23:33,640
фронт. Быстрее, давай, пойдем.

253
00:23:34,760 --> 00:23:36,340
У вас есть коды. Что вам нужно
мне за?

254
00:23:37,420 --> 00:23:41,080
Потому что я хакер, ясно? Я не
боец. Если мы столкнемся с чем-то реальным

255
00:23:41,160 --> 00:23:43,100
Я хочу убедиться, что у нас есть кто-то, кто
может вытащить нас из передряги, ладно?

256
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Хорошо?

257
00:23:44,460 --> 00:23:45,139
Пойдем.

258
00:23:45,140 --> 00:23:46,460
Давай, поторопись. Мы теряем время.

259
00:24:06,640 --> 00:24:08,060
Итак, что вы узнали о
корпорация?

260
00:24:08,340 --> 00:24:11,280
На фронте. И речь идет не о
справедливость же. Они просто высокие

261
00:24:11,340 --> 00:24:13,000
социально приемлемые наркобароны.

262
00:24:13,320 --> 00:24:16,120
Что? Корпорацию поддерживает
фармацевтика на миллиард долларов в год

263
00:24:16,120 --> 00:24:17,540
Компания Biogex International.

264
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
Я этого не понимаю. Вы шутите? Это
происходит самая крупная афера.

265
00:24:21,540 --> 00:24:25,840
Миллионы врачей и психиатров
пропиши, извини, нажми на сотню

266
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
наркотиков в год для взрослых и детей, которые
они мне особо не нужны. Тогда мы

267
00:24:28,760 --> 00:24:30,520
буквально зарабатывая миллиарды долларов,
легально.

268
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Дорогой Бен.

269
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Идти!

270
00:26:01,860 --> 00:26:02,860
Идти!

271
00:26:03,260 --> 00:26:04,580
Держи! Давай, иди!

272
00:27:22,220 --> 00:27:23,220
Выпусти меня.

273
00:27:24,280 --> 00:27:25,780
Нет, нет, мистер Мэтьюз.

274
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
Ты никуда не пойдешь.

275
00:28:01,520 --> 00:28:03,420
Это было глупо, мистер Мэтьюз.

276
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Очень глупо.

277
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Пошел ты.

278
00:28:09,160 --> 00:28:12,060
Я не думаю, что ты понимаешь вес
вашей ситуации.

279
00:28:14,380 --> 00:28:16,380
Мы получили отчеты от ваших инструкторов.

280
00:28:17,200 --> 00:28:23,280
От вашего неуважительного отношения и
нежелание сотрудничать с нападением

281
00:28:23,280 --> 00:28:25,100
ваши учителя. Я знаю, что ты делаешь.

282
00:28:25,640 --> 00:28:28,860
Вы похищаете людей на улице
и обучаем их убивать ради вас.

283
00:28:28,960 --> 00:28:30,720
Вы не более чем корпоративный
киллеры.

284
00:28:32,040 --> 00:28:34,220
Я вижу, вы слушали мистера.
Перкинс.

285
00:28:36,840 --> 00:28:42,540
Ну, Перкинс был так же осведомлен об истине
поскольку он знал об этом тупике в

286
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
вал.

287
00:28:44,000 --> 00:28:49,680
Видите ли, мы знали, как беспокоился Перкинс.
для доступа к нашим внутренним файлам, поэтому мы

288
00:28:49,680 --> 00:28:55,700
подложили ложную информацию о
корпорации и опустил это немного

289
00:28:55,700 --> 00:28:56,920
о пути его побега.

290
00:28:59,420 --> 00:29:00,480
Ты его подставил.

291
00:29:01,900 --> 00:29:05,740
Это единственный способ протестировать новое
лояльность и способности новобранцев.

292
00:29:07,560 --> 00:29:08,640
Вы оба потерпели неудачу.

293
00:29:16,860 --> 00:29:19,400
Это ваше последнее предупреждение, мистер Мэтьюз.

294
00:29:20,720 --> 00:29:23,860
Либо работай с нами, либо умри.

295
00:29:32,910 --> 00:29:33,910
Ты меня понял?

296
00:29:35,670 --> 00:29:36,670
Ага.

297
00:29:40,690 --> 00:29:47,610
я не знаю

298
00:29:47,610 --> 00:29:48,610
если бы я мог это сделать.

299
00:29:49,230 --> 00:29:50,350
Тебе просто нужно немного отдохнуть.

300
00:29:52,930 --> 00:29:53,930
Знаешь, что я вижу?

301
00:29:55,290 --> 00:29:59,890
Я вижу волевого, настойчивого мужчину
с хорошими инстинктами и множеством

302
00:29:59,890 --> 00:30:00,890
потенциал.

303
00:30:01,000 --> 00:30:07,960
Но это его злейший враг. Ты мог бы
быть кем-либо или чем-либо

304
00:30:07,960 --> 00:30:09,240
что ты хочешь быть

305
00:30:09,240 --> 00:30:14,980
Пусть

306
00:30:14,980 --> 00:30:20,800
я помогу тебе

307
00:31:08,010 --> 00:31:10,830
Представьте, что есть два разных
части себя.

308
00:31:11,830 --> 00:31:16,670
Часть номер один — ваше мышление
аналитический ум.

309
00:31:17,890 --> 00:31:23,970
Часть номер два — это ваше тело, которое
выполнение удара.

310
00:31:33,670 --> 00:31:40,190
Наша первая цель – создать Новый
отношения между этими двумя частями

311
00:31:40,190 --> 00:31:46,710
Проще говоря, разум выбирает
цель

312
00:31:46,710 --> 00:31:49,750
и тело выполняет действие

313
00:32:06,540 --> 00:32:13,480
Основная проблема в том, что номер детали
номеру детали нельзя доверять

314
00:32:13,480 --> 00:32:20,360
во-вторых, тело, чтобы выполнять свою работу. Когда в
на самом деле, идеальный

315
00:32:20,360 --> 00:32:23,060
движение уже внутри тебя.

316
00:32:24,500 --> 00:32:26,660
Просто жду, чтобы его развязали.

317
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Поверьте мне.

318
00:32:29,040 --> 00:32:32,140
Мы пойдем работать над добычей шахты.

319
00:32:33,450 --> 00:32:36,930
И это все программы и соображения
в стороне.

320
00:32:37,510 --> 00:32:44,270
И пусть твое тело с его потрясающим
потенциал для

321
00:32:44,270 --> 00:32:46,330
достичь своих целей.

322
00:33:13,450 --> 00:33:19,210
Критические и осуждающие мысли о вашем
производительность — твой враг

323
00:33:19,210 --> 00:33:23,430
и будет только мешать вашей работе.

324
00:33:24,070 --> 00:33:29,650
Непредвзятое осознание того, что есть
происходящее в данный момент будет не только

325
00:33:29,650 --> 00:33:36,610
повысить способность вашего тела к успеху,
но также увеличит

326
00:33:36,610 --> 00:33:40,670
объем данных всех пяти твоих чувств
принимают.

327
00:33:43,050 --> 00:33:47,550
Некоторые люди называют это высшим сознанием.
или интуиция.

328
00:34:45,389 --> 00:34:47,409
Отпусти ситуацию.

329
00:34:48,489 --> 00:34:55,270
Когда-нибудь я потяну за руку и

330
00:34:55,270 --> 00:34:56,429
сердце.

331
00:34:59,590 --> 00:35:06,150
Высвободите, не найдите, неправильный из

332
00:35:06,150 --> 00:35:07,150
бессмертный.

333
00:37:07,530 --> 00:37:12,850
жизнь подобна соблазну: слишком сильное усилие
чего ты хочешь, и ты оттолкнешь это

334
00:37:12,850 --> 00:37:19,670
но если ты привлечешь то, что ищешь, ты
обнаружите, что оно придет к вам, однако

335
00:37:19,670 --> 00:37:26,110
чтобы владеть чем-то, ты должен стать этим и
по-настоящему владеть чем-то

336
00:37:26,110 --> 00:37:29,190
ты должен быть готов уничтожить его

337
00:39:30,600 --> 00:39:31,740
Скажите что-нибудь по-французски.

338
00:39:34,460 --> 00:39:37,700
Bonjour, je m'appelle Гэвин Мэтьюз.
Прокомментируйте allez -vous?

339
00:39:39,780 --> 00:39:41,060
А как насчет немецкого?

340
00:39:43,680 --> 00:39:44,720
Гутен Абенд.

341
00:39:45,080 --> 00:39:47,460
Меня зовут Гэвин Мэтьюз.

342
00:39:47,960 --> 00:39:49,300
Wie geht значит сказать?

343
00:39:49,900 --> 00:39:56,380
Mein Name ist... Mein Name ist... Как
о

344
00:39:56,380 --> 00:39:57,380
Испанский?

345
00:39:59,690 --> 00:40:02,230
Спокойной ночи. Я Гэвин Мэтьюз.

346
00:40:03,630 --> 00:40:05,150
Как вы?

347
00:40:05,750 --> 00:40:07,090
Как вы?

348
00:40:07,530 --> 00:40:08,590
Как вы?

349
00:40:10,010 --> 00:40:11,570
Как насчет португальского?

350
00:40:15,210 --> 00:40:17,210
Спокойной ночи.

351
00:40:17,730 --> 00:40:22,270
Меня зовут Гэвин Мэтьюз. Как это
ты?

352
00:40:22,830 --> 00:40:24,110
Как вы?

353
00:40:24,590 --> 00:40:25,770
Как вы?

354
00:40:27,610 --> 00:40:28,810
Очень хороший.

355
00:40:29,960 --> 00:40:30,560
Спасибо

356
00:40:30,560 --> 00:40:45,140
Ты

357
00:40:45,140 --> 00:40:51,860
становится очень сильным, но эта техника
речь идет о чувствительности. Держите руки

358
00:40:51,860 --> 00:40:56,440
привязан к моему, но оставь свой разум
свободно чувствовать поток энергии между нами

359
00:40:58,320 --> 00:40:59,860
Вы должны быть в состоянии сделать это с помощью своего
глаза закрыты.

360
00:41:04,980 --> 00:41:05,980
Вот и все.

361
00:41:08,020 --> 00:41:11,280
Теперь мы не противники, а две половинки
целого.

362
00:41:31,180 --> 00:41:34,360
Ваши инструкторы сказали мне, что вы
продемонстрировал значительное улучшение в прошлом

363
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
Спасибо.

364
00:41:39,700 --> 00:41:40,720
Я рад это слышать.

365
00:41:46,100 --> 00:41:49,540
Это будет первый реальный мир
проверка своих способностей.

366
00:41:50,740 --> 00:41:55,480
Мы уверены, что вы способны
и будет гордостью корпорации.

367
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
Это ваша цель.

368
00:42:02,440 --> 00:42:04,880
Вы хотите, чтобы я казнил преступника США? военный
офицер?

369
00:42:05,940 --> 00:42:09,700
Этот человек был замечен в торговле
секретная информация для иностранных

370
00:42:10,560 --> 00:42:12,100
Вот подробности вашей миссии.

371
00:42:12,680 --> 00:42:14,540
Я хочу, чтобы ты уже был в пути через час.

372
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
Понятно.

373
00:43:18,340 --> 00:43:19,780
Умирать больно, не так ли?

374
00:43:20,260 --> 00:43:21,720
Постарайтесь больше этого не делать.

375
00:43:22,440 --> 00:43:24,340
Всем остальным, хорошая работа.

376
00:43:24,660 --> 00:43:27,620
Вы только что узнали главное правило боя.
теория.

377
00:43:28,040 --> 00:43:30,980
Никогда не недооценивайте своего противника или его
партнеры.

378
00:43:31,420 --> 00:43:34,060
Никогда не предполагайте, что вещи такие, какие они есть
кажется.

379
00:43:34,300 --> 00:43:35,980
Вы поняли, мистер Мэтьюз?

380
00:43:53,870 --> 00:43:55,010
Не выгляди таким обеспокоенным.

381
00:43:55,310 --> 00:43:57,810
Все умирают с первого раза
практические миссии.

382
00:43:58,510 --> 00:43:59,510
Наверное.

383
00:44:00,270 --> 00:44:01,270
Вы догадываетесь.

384
00:44:01,910 --> 00:44:05,410
Это был идеально исполненный хит с
маленькая ошибка в конце.

385
00:44:07,270 --> 00:44:08,870
Эта ошибка убила меня.

386
00:44:13,450 --> 00:44:15,310
Ну, я думаю, ты справился очень хорошо.

387
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Спасибо.

388
00:44:35,150 --> 00:44:36,150
Могу ли я это увидеть?

389
00:44:36,610 --> 00:44:37,610
Это аспирин.

390
00:44:39,370 --> 00:44:40,370
Откуда ты это взял?

391
00:44:41,410 --> 00:44:42,410
Врачи корпорации.

392
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Почему?

393
00:44:48,330 --> 00:44:50,070
Вы знаете что-нибудь о биогеках?

394
00:44:50,930 --> 00:44:52,870
Я думаю, они одни из наших покровителей.

395
00:44:58,090 --> 00:44:59,090
Ты прав.

396
00:45:02,590 --> 00:45:04,470
Кто был прав? Что ты говоришь
о?

397
00:45:05,120 --> 00:45:07,360
Перкинс прав. Это все просто
дымовая завеса.

398
00:45:08,140 --> 00:45:10,620
Это операция по прикрытию
такие компании.

399
00:45:11,840 --> 00:45:12,940
Вы верите Перкинсу.

400
00:45:13,340 --> 00:45:14,760
Он чуть не убил тебя.

401
00:45:15,140 --> 00:45:16,960
Куинн солгал мне о Перкинсе.

402
00:45:17,480 --> 00:45:20,300
Все, чего хочет корпорация, — это защитить
Фармацевтика стоимостью в миллиард долларов

403
00:45:20,300 --> 00:45:21,620
компании, которые их наняли.

404
00:45:23,360 --> 00:45:24,360
Вы ошибаетесь.

405
00:45:24,860 --> 00:45:25,860
Что, если я прав?

406
00:45:26,420 --> 00:45:27,420
Что тогда, Фиона?

407
00:45:28,600 --> 00:45:30,980
Ты тоже будешь частью этого, осознавая это.
или нет.

408
00:45:32,900 --> 00:45:34,100
Гэвин, послушай меня.

409
00:45:34,460 --> 00:45:36,860
Ты должен прекратить эту ерунду, верно?
сейчас.

410
00:45:37,200 --> 00:45:38,400
Это может привести к тому, что тебя убьют.

411
00:45:39,120 --> 00:45:40,340
Просто забудьте об этом.

412
00:45:41,240 --> 00:45:45,020
Все, что вы можете сделать, это выполнить свою
миссию и двигаться дальше.

413
00:45:46,200 --> 00:45:49,200
Поэтому я позволил Рэйчел и Линту умереть ни за что.
а потом выйти и совершить убийственное дело

414
00:45:49,200 --> 00:45:50,078
грязная работа?

415
00:45:50,080 --> 00:45:52,600
Это все? Нет, это не то.

416
00:45:54,360 --> 00:45:55,500
Ты будешь жить, Гэвин.

417
00:49:55,950 --> 00:49:56,950
Круглый удар.

418
00:49:57,590 --> 00:49:58,590
Попробуйте еще раз.

419
00:50:01,130 --> 00:50:02,350
Приземлитесь немного тверже.

420
00:50:05,450 --> 00:50:06,249
Все в порядке.

421
00:50:06,250 --> 00:50:07,250
Снова.

422
00:50:08,790 --> 00:50:09,790
Задний защитник поднят.

423
00:50:10,350 --> 00:50:11,350
Джеб.

424
00:50:22,230 --> 00:50:23,230
Удвойте.

425
00:50:23,950 --> 00:50:25,090
Сгибайтесь вдвое и возвращайтесь ползком.

426
00:50:30,540 --> 00:50:31,540
Еще раз.

427
00:50:32,440 --> 00:50:33,440
Хороший.

428
00:50:35,180 --> 00:50:36,180
Передняя нога сейчас.

429
00:50:42,260 --> 00:50:43,260
Еще раз.

430
00:50:46,360 --> 00:50:47,360
Хороший.

431
00:50:47,960 --> 00:50:48,960
Хороший.

432
00:50:49,100 --> 00:50:50,100
Еще раз.

433
00:50:51,020 --> 00:50:52,020
Хороший.

434
00:51:11,210 --> 00:51:16,370
Я обнаружил ударную группу на 78.
градуса северной широты, 52 градуса запада, курс

435
00:51:16,370 --> 00:51:18,230
юго-восток, скорость 35 узлов.

436
00:51:21,930 --> 00:51:23,750
Отличная работа, мистер Мэтьюз.

437
00:51:26,210 --> 00:51:31,110
Расслабление тела и бдительность,
спокойный ум – вот секрет.

438
00:51:38,170 --> 00:51:40,010
Расслабление – ключ к скорости.

439
00:51:41,070 --> 00:51:45,230
И как быстро движется твой кулак, когда он
вступает в контакт с вашей целью

440
00:51:45,230 --> 00:51:48,170
определяет эффективность
программа.

441
00:52:21,580 --> 00:52:23,240
У вас дар, мистер Мэтьюз.

442
00:52:24,460 --> 00:52:25,460
Спасибо.

443
00:52:28,480 --> 00:52:29,480
Сделайте это снова.

444
00:52:30,860 --> 00:52:33,440
На этот раз позвольте своему телу сделать это.

445
00:52:39,860 --> 00:52:43,860
Пусть забастовка произойдет без вашего участия
становится напряженным.

446
00:52:44,300 --> 00:52:45,640
Я слишком стараюсь.

447
00:52:48,180 --> 00:52:49,180
Мне.

448
00:52:51,880 --> 00:52:52,658
Двойной Э.

449
00:52:52,660 --> 00:52:53,660
Это она.

450
00:52:56,120 --> 00:52:57,120
Синий с.

451
00:52:57,440 --> 00:52:58,440
К с.

452
00:52:58,980 --> 00:52:59,980
Пресс Б.

453
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Действие.

454
00:53:02,620 --> 00:53:04,780
Б. Двойной Е.

455
00:53:42,380 --> 00:53:43,960
Вот это я называю стрельбой.

456
00:54:55,340 --> 00:54:56,360
Роберто Марчезе.

457
00:54:57,080 --> 00:55:01,000
Два года назад он вырос на
обвинения в наркотиках и рэкете.

458
00:55:01,740 --> 00:55:08,280
Однако благодаря его контактам произошло
ни в коем случае офис окружного прокурора не собирался быть

459
00:55:08,280 --> 00:55:11,480
смог собрать жюри, которое бы
осудить его, независимо от того, кто был в

460
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
коробка.

461
00:55:13,500 --> 00:55:18,080
Теперь Маркезе купил себе два
неправильные судебные разбирательства, пока, наконец, в прошлом месяце он

462
00:55:18,080 --> 00:55:19,240
оправдан по всем обвинениям.

463
00:55:20,400 --> 00:55:23,920
Вы выследите Маркезе и
прекратить его.

464
00:55:24,430 --> 00:55:25,470
с крайним предубеждением.

465
00:55:28,210 --> 00:55:33,150
После завершения этой миссии вы
выполнишь свое обязательство перед

466
00:55:33,150 --> 00:55:34,150
корпорация.

467
00:55:34,770 --> 00:55:37,570
Вас освободят, чтобы провести этот хит.
из комплекса.

468
00:55:39,670 --> 00:55:43,730
Будьте уверены, наши агенты вам помогут
под постоянным наблюдением.

469
00:55:44,210 --> 00:55:48,870
Вы выходите за рамки только один раз, и
они тебя выведут.

470
00:55:52,670 --> 00:55:53,670
На вашем пути.

471
00:56:04,240 --> 00:56:06,200
Еще одно Восточное побережье, ловушка Восточного побережья.

472
00:56:58,609 --> 00:56:59,770
Добрый вечер, сэр.

473
00:57:00,630 --> 00:57:02,110
Могу я увидеть ваше приглашение, пожалуйста?

474
00:57:30,190 --> 00:57:30,870
Ты хочешь

475
00:57:30,870 --> 00:57:40,950
чтобы

476
00:57:40,950 --> 00:57:42,630
вынь все, что у тебя есть в топе
карман там?

477
00:57:43,230 --> 00:57:44,410
Очень медленно, ладно?

478
00:58:02,850 --> 00:58:03,850
Наслаждайтесь вечером.

479
00:58:51,310 --> 00:58:52,410
Хотите танец на коленях?

480
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
Конечно.

481
00:59:02,310 --> 00:59:05,910
Вы, девчонки, при этом надуваете носы.
это.

482
00:59:07,870 --> 00:59:08,410
Возьми

483
00:59:08,410 --> 00:59:18,830
я

484
00:59:18,830 --> 00:59:19,830
прочь.

485
00:59:33,480 --> 00:59:34,480
Буэна фата.

486
01:00:28,490 --> 01:00:29,490
Пока.

487
01:01:00,910 --> 01:01:05,530
Молодец, мистер Мэтьюз. я вижу твой
обучение принесло вам пользу. Мы

488
01:01:05,610 --> 01:01:07,690
Куинн. мне больше нечего сказать
ты.

489
01:01:08,070 --> 01:01:09,530
Я нанес удар. Я вышел.

490
01:01:11,870 --> 01:01:12,870
Нет?

491
01:01:13,570 --> 01:01:14,570
Очень жаль.

492
01:01:15,490 --> 01:01:17,690
Потому что у меня есть для тебя прощальный подарок.

493
01:01:22,850 --> 01:01:24,410
Я так горжусь тобой.

494
01:01:26,670 --> 01:01:27,670
Рэйчел.

495
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
Я знаю.

496
01:01:31,520 --> 01:01:33,320
Это было ради тебя самого. Видеть?

497
01:01:33,540 --> 01:01:35,300
Я говорил тебе, что он того стоит.

498
01:01:39,820 --> 01:01:40,820
Как?

499
01:01:42,020 --> 01:01:47,100
Это долгая история. Скажем так
мы давно видели в тебе потенциал

500
01:01:47,100 --> 01:01:49,600
назад. Я был тем, кто выбрал тебя.

501
01:01:51,260 --> 01:01:53,280
Наслаждайтесь своей наградой, мистер Мэтьюз.

502
01:01:54,680 --> 01:01:55,680
Где Лифт?

503
01:01:56,240 --> 01:01:58,680
Он действительно мертв. Нам он был ни к чему.

504
01:01:59,600 --> 01:02:00,600
Мы хотели именно тебя.

505
01:02:04,500 --> 01:02:05,500
Рэйчел?

506
01:02:06,220 --> 01:02:07,220
Что?

507
01:02:08,540 --> 01:02:10,080
Любил ли я тебя когда-нибудь по-настоящему?

508
01:02:11,780 --> 01:02:13,940
Возможно, в интеллектуальном смысле.

509
01:02:20,740 --> 01:02:23,580
Простите, мистер Мэтьюз, но ваша работа
было прекращено.

510
01:02:25,720 --> 01:02:26,720
Отлично сделано, Рэйчел.

511
01:02:29,339 --> 01:02:30,940
Но ты ведь любил меня, не так ли?

512
01:02:32,200 --> 01:02:33,800
Да, в интеллектуальном смысле.

513
01:02:42,260 --> 01:02:43,260
Сука.

514
01:03:21,720 --> 01:03:22,760
Фиона? Гэвин?

515
01:03:24,200 --> 01:03:25,560
Я сделал это.

516
01:03:25,820 --> 01:03:28,020
Спасибо твоему кевларовому жилету. Кто это сделал
тебе?

517
01:03:32,700 --> 01:03:33,700
Куинн.

518
01:03:38,460 --> 01:03:40,920
Мой турист может взломать систему.

519
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
Это все есть.

520
01:03:42,760 --> 01:03:43,760
Он был прав.

521
01:03:45,000 --> 01:03:48,640
Вся операция заключается в централизации
покупка и продажа наркотиков.

522
01:03:51,790 --> 01:03:58,170
Я не знал, что делать, и тогда я
подумал, может быть, если бы ты выжил,

523
01:03:58,490 --> 01:04:00,470
ты бы пришел сюда.

524
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
И вы это сделали.

525
01:04:06,770 --> 01:04:07,890
Благодаря тебе я это сделал.

526
01:04:13,370 --> 01:04:14,590
Вы знали о Рэйчел?

527
01:04:16,030 --> 01:04:17,030
Нет.

528
01:04:17,710 --> 01:04:19,650
Я не знал, пока Куинн не рассказал мне.

529
01:04:25,200 --> 01:04:26,200
Я клянусь.

530
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
Я не знал.

531
01:04:30,320 --> 01:04:31,640
Теперь я знаю, что могу тебе доверять.

532
01:04:38,620 --> 01:04:39,660
Все будет хорошо.

533
01:04:40,200 --> 01:04:42,540
Все будет хорошо. Мы просто
придется уехать из города.

534
01:04:44,220 --> 01:04:45,220
У нас все будет хорошо.

535
01:04:54,600 --> 01:04:55,600
В чем дело?

536
01:04:58,340 --> 01:04:59,920
На этот раз я не могу уйти.

537
01:05:01,080 --> 01:05:02,960
Если ты вернешься туда, они тебя убьют.

538
01:05:04,460 --> 01:05:06,520
Эти ублюдки использовали меня. Они использовали нас.

539
01:05:20,840 --> 01:05:23,280
Гэвин, не глупи.

540
01:05:24,360 --> 01:05:26,120
Давайте просто отойдем от этого.

541
01:05:29,060 --> 01:05:30,060
Я не могу.

542
01:05:33,980 --> 01:05:36,060
Если ты пойдешь, тебе понадобится моя помощь.

543
01:05:55,980 --> 01:05:57,220
Отметка находится на движении.

544
01:05:59,040 --> 01:06:00,040
Следуйте за ним еще.

545
01:06:51,720 --> 01:06:52,940
Расставание позволяет мне пройти в офис Куинна.

546
01:07:12,820 --> 01:07:13,820
Люси, это ты?

547
01:07:23,820 --> 01:07:27,940
Давайте доберёмся до компьютеров, если уничтожим
базу данных доступа, которую они не могут выдать

548
01:07:27,940 --> 01:07:29,440
любые новые команды. Они будут парализованы

549
01:07:29,440 --> 01:07:35,620
сделай это

550
01:11:39,510 --> 01:11:40,510
г-жа

551
01:11:42,750 --> 01:11:46,050
Леклер, ты действительно становишься
ответственность.

552
01:11:47,470 --> 01:11:49,170
Почему бы тебе не сказать мне, кто ты на самом деле?
являются?

553
01:11:50,010 --> 01:11:51,630
О, я думаю, ты знаешь ответ на этот вопрос.

554
01:11:52,350 --> 01:11:55,150
Видите ли, каждая страница, которую вы открываете на этом
экран...

555
01:11:55,420 --> 01:11:56,920
Открывает ту же страницу, что и у меня.

556
01:11:58,400 --> 01:11:59,400
Умно, не так ли?

557
01:11:59,800 --> 01:12:00,800
Терминатор, сэр?

558
01:12:02,640 --> 01:12:03,640
Да.

559
01:12:54,010 --> 01:12:55,930
Мистер Мэтьюз, с возвращением.

560
01:12:56,470 --> 01:13:00,270
Я только что рассказывал своим клиентам Biogex
каким прекрасным участником ты был.

561
01:13:00,570 --> 01:13:01,950
Абсолютно. Ты был невероятен.

562
01:13:02,210 --> 01:13:04,470
Я имею в виду, я действительно чувствовал себя парнем из мафии
получить удар.

563
01:13:04,770 --> 01:13:06,390
Это было нечто впечатляющее.

564
01:13:07,030 --> 01:13:10,610
Я согласен. Я имею в виду весь этот побег
вещь?

565
01:13:11,430 --> 01:13:16,890
Потрясающий. Лучшее время в моей жизни.
Мистер Куинн, вы чертовски дерзко себя ведете.

566
01:13:16,890 --> 01:13:17,890
показывать.

567
01:13:18,410 --> 01:13:19,410
Что происходит, Куинн?

568
01:13:21,050 --> 01:13:22,050
Мистер Мэтьюз.

569
01:13:22,620 --> 01:13:27,520
Вы были ключевым игроком в, давайте
скажем так, тщательно продуманная шарада.

570
01:13:28,280 --> 01:13:32,020
Видите ли, некоторые бизнесмены хотят играть
бейсбол с Уилли Мэйсом.

571
01:13:33,020 --> 01:13:35,240
Другие хотели бы летать на истребителях.

572
01:13:36,020 --> 01:13:41,560
Но здесь мы позволяем нашей элитной клиентуре
испытать радость жизни

573
01:13:41,560 --> 01:13:42,820
подбрюшье общества.

574
01:13:43,360 --> 01:13:46,080
Самое приятное то, что они не работают
с актерами.

575
01:13:46,580 --> 01:13:49,260
Они взаимодействуют с настоящими преступниками.

576
01:13:49,940 --> 01:13:51,160
Конечно,...

577
01:13:51,590 --> 01:13:53,270
Кровь и пули поддельные.

578
01:13:53,590 --> 01:13:57,150
Но в целом, я думаю, все дело
в итоге получилось весьма убедительно.

579
01:13:57,330 --> 01:14:04,310
Ты говоришь мне, что все это было

580
01:14:04,310 --> 01:14:05,310
фейк с самого начала?

581
01:14:06,630 --> 01:14:07,630
Именно так.

582
01:14:08,610 --> 01:14:12,830
К сожалению, ваша полезность и
игра окончена.

583
01:14:15,230 --> 01:14:16,430
До свидания, мистер Мэтьюз.

584
01:14:28,080 --> 01:14:29,080
Я ненавижу игры.

585
01:14:30,000 --> 01:14:33,620
Ой. Ой, подожди минутку. Вы, ребята.

586
01:14:34,020 --> 01:14:37,540
Роб, ты не получил своих денег.
стоит спуститься сюда, да? Роб, они

587
01:14:37,540 --> 01:14:38,398
не останавливайся.

588
01:14:38,400 --> 01:14:39,199
Ты невероятный.

589
01:14:39,200 --> 01:14:40,620
Вы верите этим ребятам?

590
01:14:41,100 --> 01:14:46,540
Это невероятно. Они не останавливаются.
Вы, ребята. Ты забавный парень. Ты,

591
01:14:46,540 --> 01:14:48,740
забавный парень. Вы верите этим
ребята?

592
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
Мистер Куинн?

593
01:14:50,520 --> 01:14:51,920
Давай, возьмем что-нибудь поесть.

594
01:14:52,920 --> 01:14:53,920
Мистер Куинн?

595
01:14:56,280 --> 01:14:57,280
Мистер Куинн?

596
01:15:04,490 --> 01:15:05,490
Какая история, Гэвин.

597
01:15:06,830 --> 01:15:11,990
Деньги потрачены не зря, Док.

598
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
Так?

599
01:15:20,750 --> 01:15:22,770
Вы психиатр? Что вы
думать?

600
01:15:23,970 --> 01:15:28,210
Хм? Мне кажется, у тебя острый приступ
тревожное расстройство.

601
01:15:29,530 --> 01:15:30,530
Так...

602
01:15:34,210 --> 01:15:36,990
Что ты мне говоришь? у меня есть
сверхактивное воображение.

603
01:15:39,210 --> 01:15:40,210
Здесь.

604
01:15:41,510 --> 01:15:44,530
Возьми это, если хочешь хорошего
ночной сон.

605
01:16:09,450 --> 01:16:10,450
Спасибо, Док.

606
01:16:11,550 --> 01:16:13,190
Наша сессия окончена.

607
01:16:44,249 --> 01:16:45,690
Спасибо.